To the problem of correlation between a screen adaptation and its literary source

Abstract

Screen adaptations hold a very important place within the paradigm of cinema. Yet, film theorists and literary critics are unanimous neither about the criteria of comparison of screen versions to their literary sources, nor about appropriateness of such a comparison. Thus, some researches tend to analyze the fidelity to the original, while others disregard this notion altogether. The article shows and analyzes different points of view on the issue, and describes the criteria of the choice of a literary source for adaptation

Full Text

К проблеме соотношения экранизации и литературного первоисточника
×

About the authors

Svetlana Aleksandrovna Simonova

Moscow State Lomonosov University

postgraduate student of the English Department of the Philological Faculty

References

  1. Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961. C. 2.
  2. Эйзенштейн С.М. Диккенс, Гриффит и мы // Эйзенштейн С.М. Избранные произведения в 6 т. -М., 1964 -1971. Т. 5. С. 129 - 180
  3. Boyum, J.G. Double Exposure: Fiction into Film. - New York: Longman, 1985.
  4. Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935. C. 261-262.
  5. Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. М.: Наука, 1994. C. 29.
  6. Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972. С. 122.
  7. Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино. - М.: Наука, 1977. C. 324.
  8. Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982).С. 3
  9. Zaccaria, J.A. Adaptation // Encyclopedia of English Studies and Language Arts. A project of the National Council of Teachers of English. In two volumes. Volume 1. [Eds. Purves, A.C.; Papa, L.; Jordan, S.] New York: Scholastic Inc., 1994.С. 13.
  10. Simonova S.A. Interaction of film and literature: screen version as a ‘universal specifier’ (on the example of Jane Austen’s novel “Pride and Prejudice” and its adaptations)// Материалы Международного молодежного научного форума «ЛOМOНOСOВ-2011» / Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов,Е.А. Антипов,М.В. Чистякова. [Электронный ресурс]. - М.: МАКС Пресс, 2011. С. 34-35.
  11. Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, New York: Cornell University Press, 1980. С. 30.
  12. Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975. С. 222.
  13. Dudley, A. The Well-Worn Muse: Adaptation in Film History and Theory // Narrative Strategies: Original Essays in Film and Prose Fiction [Eds. Conger, S.; Welsch, J.R.] Macomb: West Illinois University Press, 1980. С. 10.
  14. Klein, M.; Parker, G. The English Novel and the Movies. New York: Frederick Ungar Publishing, 1981. C. 9-10.
  15. Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation / Literature Film Quarterly, Vol. 24(1), 1996, C. 70-71.
  16. Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974. С. 67.
  17. Orr, C, The Discourse on Adaptation / Wide Angle, 6/2 (1984). С. 73.
  18. McFarlane, B.Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996. С. 7-8.
  19. Базен А. Что такое кино? / Пер. В. Божовича и И. Эпштейн. - М.: Искусство, 1972.
  20. Балаш Б. Становление и сущность нового искусства. / Пер. с нем. М.П. Брандес. - М.: Прогресс, 1935.
  21. Богомолов Ю. Сценарий и фильм: третий раунд // Экранные искусства и литература: Современный этап. - М.: Наука, 1994. С. 29 - 42.
  22. Bluestone, G. Novels into Film. Berkeley. - Los Angeles: University of California Press, 1961.
  23. Chatman, S.B. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca. - New York: Cornell University Press, 1980.
  24. Ellis, J. The Literary Adaptation - An Introduction // Screen, 23:1 (May-June. 1982): С. 3 - 5.
  25. Griffith, J. Adaptations as Imitations: Films from Novels. - Newark: University of Delaware Press; London: Associated University Press, 1974.
  26. Kline, K. The Accidental Tourist On Page and On Screen: Interrogating Normative Theories About Film Adaptation // Literature Film Quarterly, Vol.24(1), 1996, 70-83.
  27. McFarlane, B. Novel to Film: An Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press, 1996.
  28. Wagner, G. The Novel and the Cinema. Rutherford. - New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press, 1975.

Statistics

Views

Abstract: 131

PDF (Russian): 74

Dimensions

Article Metrics

Metrics Loading ...

PlumX

Refbacks

  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2011 Simonova S.A.



This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies